|
NouvellesL’année 2009 en brefClientsNous nous faisons un point d’honneur de bien servir notre clientèle. En 2009, notre équipe s’est réjouie d’accueillir plusieurs nouveaux clients qui s’ajoutent aux entreprises auxquelles nous offrons des services de traduction du français vers l’anglais et de rédaction, d’édition et de lecture d’épreuves. Comme toujours, nous apprécions recevoir vos commentaires et vos questions. AgrémentEn 2009, le propriétaire de l’entreprise, le traducteur et auteur d’expérience, Scott Stevenson, a sollicité et réussi à obtenir l’agrément à titre de traducteur professionnel de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Deux autres membres de l’équipe prévoient entreprendre le processus d’agrément de l’OTTIAQ en 2010. AnniversairesCette année a marqué les anniversaires suivants pour l’entreprise et les membres de son personnel (années de service) : Stevenson & Writers – 11 ans Scott – 11 ans Stephanie – 7 ans Erin –7 ans Susan – 4 ans Annie – 4 ans Helen – 2 ans Contributions à la communautéAu cours de la dernière année, nous avons poursuivi la tradition de Stevenson & Writers d’offrir gratuitement des services de rédaction en anglais, de traduction du français vers l’anglais et d’autres services d’édition en langue anglaise représentant 1 % des revenus bruts annuels de l’entreprise et ce, à un ou plusieurs organismes communautaires. Cependant, en 2009, pour la première fois, nous avons lancé une invitation publique à des groupes bénévoles à soumettre leur candidature à titre de récipiendaire possible de cette année. (Dans le passé, les membres du personnel choisissaient eux-mêmes les organismes bénévoles devant recevoir des services gratuits.) Les organisations ayant reçu, en 2009, un don sous forme de services gratuits ont été le Centre Jevi de prévention du suicide de l’Estrie et le R.O.C. Estrie (Regroupement des organismes communautaires de l’Estrie). Ces groupes communautaires ont bénéficié d’une traduction gratuite de leurs sites Web respectifs. (En 2008, la contribution à la collectivité de Stevenson & Writers avait eu pour résultat la publication en langue anglaise du Guidebook for Cancer Patients and Their Loved Ones, publié par La Rose des vents de l’Estrie, grâce à la traduction fournie gratuitement par notre entreprise.) Un regard vers l’avenirL’économie et l’environnement constituent des préoccupations importantes pour de nombreuses personnes et entreprises. Nous, de Stevenson & Writers, pensons de façon optimiste que l’avenir tiendra ses promesses. Nous nous réjouissons à l’avance de relever de nouveaux défis et d’aider nos clients à accomplir de grandes choses dans les deux langues officielles. 10 ans!Une action de grâce pour un 10e anniversaireL’entreprise Stevenson & Writers a pris racine en 1998 lorsque que j’ai commencé à offrir des services de rédaction, révision et traduction en langue anglaise. J’ai incorporé l’entreprise en 2002 et aujourd’hui l’arbre de l’entreprise continue à faire de nouvelles racines et de nouvelles branches à chaque année et ce, grâce aux nombreuses références de nos clients ainsi qu’aux services dévoués des membres de notre équipe. À l’occasion de notre 10e anniversaire, j’aimerais remercier Marc Bolduc, Bruno Fortier, Blair McIntosh et Ken Stevenson pour leurs encouragements, conseils, références et contrats lors du lancement de l’entreprise; Barbara Verity pour avoir inspiré et guidé mon choix de carrière dans le domaine de la communication écrite et son approche équilibrée famille/carrière; Annie Duriez, Stephanie Goddard, Helen Johnston, Erin Mallory, Susan Mastine et Matthew Shepherd pour leur aide et leurs services dans le développement et le fonctionnement de l’entreprise; les membres de ma famille pour leur patience avec un mari, un père et un beau-père souvent déchiré entre la maison et le travail; et de nombreux autres qui m’ont fait part de leur appui et de leur appréciation pendant les 10 dernières années. Nous nous réjouissons d’écrire, de lire et d’entendre encore davantage de mots et de voix de vous, nos clients, collègues et fournisseurs, au cours des 10 prochaines années! Scott Verity Stevenson Voici quelques faits saillants des 10 premières années de Stevenson & Writers :
|
|
 Stevenson & Writers ©, all rights reserved
|
 |