Nos valeurs prennent vie au cœur de chaque employé
Qualité - clarté, concision et précision
Leadership – à l'avant-garde des tendances linguistiques
Respect – des échéances, de la confidentialité, des collègues, et de notre parole
Discipline – méthodes de travail rigoureuses et assidues
Avril Pageau-Bonin
Traductrice en chef agréée, Environnement et Sciences sociales
Avide lectrice depuis son enfance, Avril a décidé d’aller décrocher sa peau de lion à l’Université de Sherbrooke. En plus d’y obtenir son baccalauréat en traduction professionnelle, elle a été lauréate de la Bourse d’excellence en traduction du programme de renforcement du secteur langagier au Canada. Les nombreux univers littéraires qu’elle a découverts dans sa jeunesse ont imprégné son esprit des subtilités langagières; dès son jeune âge, elle dévorait la littérature tant francophone qu’anglophone. Cette polyvalence se traduit en une compréhension profonde de la traduction et une exactitude minutieuse dans son travail. Amoureuse de la nature et fascinée par l’esprit humain, elle aspire à découvrir les liens entre tous les êtres. L’envie du grand air l’a d’abord poussée vers Sherbrooke, où elle a été adoptée par une équipe vivante et chaleureuse. Sous son attitude décontractée se cache une personne rigoureuse qui croit en la valeur du devoir bien accompli.
« Croire en soi, travailler fort et tout donner jusqu’au bout. »
Arnold Schwarzenegger
Notre mission
Stevenson a pour mission de créer des traductions efficaces, faciles à comprendre et justes sur le plan grammatical. Nous rédigeons des textes idiomatiques, nous exprimons les nuances d’une touche humaine et créative et avec sensibilité afin que le produit reflète le ton de vos documents, quels qu’ils soient.
La vraie distinction en traduction
Stevenson tire une grande fierté de la qualité de son travail, tout comme de sa méthodologie efficace qui permet de respecter les échéances en tout temps.
- Nous nous distinguons de nombreuses entreprises en conservant un processus rigoureux de traduction, de révision comparative et de relecture d’épreuves exécuté par trois membres de notre équipe.
- Nous croyons en l’intervention humaine à 100 % afin de conserver toute l’essence du message que vous souhaitez transmettre.
- Nous appuyons notre procédé de correction et de création de lexiques à l’aide d’outils informatiques puissants qui ne remplacent jamais notre intervention.
Plusieurs membres de notre équipe sont des traducteurs agréés auprès de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (www.ottiaq.org). Cette mention revêt une grande importance pour nous, puisqu’elle vous assure réellement des documents de qualité supérieure et une rigueur hors du commun.
Établie depuis 1998 dans les Cantons-de-l’Est
Stevenson a élu domicile à Sherbrooke, dans les Cantons-de-l’Est au Québec. Il s’agit d’une région où les anglophones et les francophones entretiennent des relations harmonieuses. C’est bien connu; la région peut être fière d’avoir des écoles, des collèges, des universités, des journaux, des centres culturels, des théâtres et des musées dans les deux langues officielles du Canada.
Stevenson s’engage à soutenir la collectivité qui l’accueille. Chaque année, nous choisissons un organisme de bienfaisance et nous lui remettons un don en services de traduction. Veuillez communiquer avec nous pour connaître tous les détails sur la prochaine demande de propositions.
Responsabilité sociale
À propos
Exigez un résultat de traduction distinctif, où la qualité vous est concrètement démontrée. Stevenson a pour mission de créer des traductions efficaces, faciles à comprendre et justes sur le plan grammatical. Au-delà des mots, elles respectent le style, le contexte, le ton, votre culture d'entreprise ainsi que le public cible auquel s'adresse votre message.
Coordonnées
Courriel: writers@stevenson.ca
Téléphone: 819 569-5945 ou 1 877 569-5945
Télécopieur: 819 569-0083
En personne
124, rue Wellington Nord, bureau 302
Sherbrooke, QC
J1H 5X8
© 2012 – 2020 Stevenson & Writers Inc. | Réalisé par Plume au carré