Language Gems

A wealth to be shared

Welcome to Translation Alley

Each week, our wordsmiths open the doors to the language world and reveal its gems. Tips and tricks, articles, brainwaves… everything to produce accurate and smoothly flowing translations!

Explore the categories

Dans l'oeil du traducteur

Discover sightings from day-to-day life, proof that for top-quality translations, it is best to call upon experienced translators!

Lost in Translation

Coup de maître

The creativity of Stevenson’s master translators knows no boundaries. Uncover some of our favourite finds.


Faits de langue

Stevenson provides you with language-related articles to help you avoid pitfalls and enhance your language knowledge.

Languages Facts

Question à un million

Should hashtags be translated? And what do we do when there are factual errors? Stevenson has the answers!

The Million-Dollar Question

Trucs de la profession

In this section, Stevenson reveals the profession’s secrets for effective translations.

Tricks of the Trade


Ask for a unique translation that delivers the highest quality. Stevenson's mission is to create effective, grammatically correct, and easy-to-comprehend translations. Going above and beyond words, our team respects style, context, tone, corporate culture, and the target audience of your message.

Contact Information


Tel.: 819 569-5945 or 1 877 569-5945

Fax: 819 569-0083

In person

124, Wellington St. North, suite 302
Sherbrooke, QC
J1H 5X8

© 2012 – 2020 Stevenson & Writers Inc. | Site by Plume au carré