No project is too big...

Impeccable service.


Stevenson has vast experience in providing top-notch professional translations from English or Spanish into French and from French or Spanish into English. We devote special attention to linguistic and cultural nuances.

Comparative Editing

Unilingual Editing


Official Translations

Antonie Pluk

Antonie Pluk

Certified Senior Translator
Certified Terminologist
Health and Social Media

Before embarking on a career in translation, Antonie worked in the customer service, graphics, and fashion design fields. Translation has always managed to sneak its way into her tasks throughout her experiences, motivating her to return to studies.

Passionate about language, Antonie devoted herself entirely to her studies, obtaining her Bachelor's degree in Professional Translation from the University of Sherbrooke and earning the OTTIAQ Award for Excellence.

Antonie has developed a keen interest and talent for texts concerning health and social media during her studies and career as a translator. She enjoys these subjects for their terminology and challenges.

Antonie chose to join the Stevenson team because of the company's values of integrity which combine quality of work and quality of life. Along with her talents as a translator and her taste for terminology, Antonie brings her technological skills and deep knowledge of computer translation tools. Her philosophy on translation is summarized in a quote written in the book The Name of the Rose:

“When we consider a book, we mustn’t ask ourselves what it says but what it means.”

Umberto Eco

Expect nothing less than excellence.

Rigorous Process

Respected Deadlines

Quality Work

Do you have regular reports
or official documents to translate?

Stevenson understands your reality and the timelines that must be respected to produce such important documents.

We plan the timeframes required with you to produce reports simultaneously in both languages.

Official Canadian, American, or Latin American documents

Stevenson – Master Translators has team members who have been certified by the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec. They have the authorization to translate your official documents into French or English and to stamp them with the translator's seal, identifying them as official translations.

The originals of your official documents may be in English, French, Spanish, or Portuguese and from another Canadian province or another country such as France, Argentina, Colombia, Brazil, Cuba, Venezuela, the Dominican Republic, Guatemala, El Salvador, and Mexico.

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Divorce certificates
  • Death certificates
  • Driver’s licences
  • University diplomas
  • Transcripts
  • Adoption files
  • Passports
  • Confidential documents (notably those required for legal proceedings, immigration or adoption processes, and requests for out-of-country medical care)

Proven technical expertise in various specialized fields.

Health and Medicine

  • Training programs and articles on new guidelines, research and operations performed by professionals
  • Books for the general public about pregnancy
  • Tweets and social media campaigns to raise public awareness on health issues

Economic Development
and Entrepreneurship

  • Company websites for all sectors
  • Blogs, press releases, advertising of new technologies, and investments in emerging businesses
  • Employee and safety manuals for human resources services

High-Technology Industries

  • Descriptions of mechanical parts and manuals for repairing engines
  • Training manuals and pedagogical documents
  • Maintenance and user manuals (heating systems, mechanical equipment, microelectronics)
  • Advanced mathematics courses (for aerospace engineers)
  • Descriptions of self-guided satellites


  • Annual reports on climate change, energy conservation, and protection of the natural environment
  • Environmental evaluations of industrial sites


  • Official translators of the Canada Summer Games - Sherbooke 2013
  • Press releases for resorts and recreational parks


  • Annual tourist guides and blogs
  • Advertising for new tourist attractions and regional activities

Brand-name clients

Private companies and public agencies

Brand-name clients

Regional tourist agencies

Brand-name clients

Numerous municipalities

Brand-name clients

Provincial and federal government authorities

Brand-name clients

Communication services for hospitals

Quick quotes at any time


Ask for a unique translation that delivers the highest quality. Stevenson's mission is to create effective, grammatically correct, and easy-to-comprehend translations. Going above and beyond words, our team respects style, context, tone, corporate culture, and the target audience of your message.

Contact Information


Tel.: 819-569-5945 or 1-877-569-5945

Fax: 819-569-0083

In person:

124 Wellington St. North, Suite 302
Sherbrooke, QC
J1H 5X8

© 2012 – 2020 Stevenson & Writers Inc. | Site by Plume au carré