Méthode

Plus qu’un énoncé, la qualité est aussi un art.

Un procédé en 3 étapes

Simon DesRoberts

Traducteur en chef, Contenu technique et créatif

Simon détient un baccalauréat spécialisé en didactique des langues secondes et traduction de l’Université d’Ottawa et un diplôme en génie électrique du Cégep de Sherbrooke. Son parcours universitaire et professionnel diversifié lui donne une expérience exhaustive dans différents domaines. Ses principales forces se concentrent dans les domaines techniques, tels que le génie électrique, la mécanique automobile, sans oublier le génie aérospatial, et il a beaucoup de plaisir à trouver des solutions créatives et songées pour traduire des slogans et du contenu promotionnel. Son travail chez Stevenson est une façon pour lui de tirer le meilleur de ses aptitudes analytiques et de proposer des idées créatives qui sortent vraiment des sentiers battus.

« Pas capable, c’est pas dans notre vocabulaire! »
Edna DesRoberts

La rigueur humaine surpassera toujours l’ordinateur.

Traduction par un ordinateur

Il ne peut pas comprendre le sens de votre message
Il ne décode pas les subtilités de la langue ni les touches d’humour
Il ne s’adapte pas à votre public cible
Il ne clarifie pas les notions complexes ni les expressions ambiguës
Il ne corrige pas les erreurs du document original

Conséquences

Erreurs de traduction et textes touffus
Perte d’intérêt de la part de vos lecteurs
Embarras, perte de crédibilité et atteinte à votre image
Perte de clients ou d’occasions d’affaires, problèmes, poursuites
Coûts supplémentaires pour reprendre le travail adéquatement

« Il faut avec les mots de tout le monde écrire comme personne. »

Colette

Les systèmes de traduction automatisés établissent des correspondances selon des règles ou des calculs statistiques
Le traducteur humain s’appuie sur ses facultés intellectuelles pour choisir ses mots

Exemple

Épilation au laser, épilation à la cire, électrolyse
Hair removal, hair removal, hair removal (traduction automatique)
Laser hair removal, waxing, electrolysis (traduction humaine)

L’ordinateur acquiert des données.
L’humain cumule l’expérience.

Service d'un traducteur professionnel

Il maîtrise parfaitement les langues, la rédaction et l’art de communiquer
Il s’adapte au contexte, au ton, au style et au public
Il choisit judicieusement chaque mot en pensant à vos objectifs
Il vous consulte pour tout ce qui demeure nébuleux ou équivoque
Il vous corrige et vous conseille sur ce qui vous sert le mieux

Avantages

Traduction impeccable qui transmet efficacement votre message
Atteinte de vos objectifs dans le respect de vos valeurs
Maintien ou amélioration de votre image de marque
Amélioration de votre efficacité et votre productivité
Augmentation de votre rayonnement et votre chiffre d’affaires

Nous nous occupons de vous le jour même

Obtenez un devis

Appelez-nous!

À propos

Exigez un résultat de traduction distinctif, où la qualité vous est concrètement démontrée. Stevenson a pour mission de créer des traductions efficaces, faciles à comprendre et justes sur le plan grammatical. Au-delà des mots, elles respectent le style, le contexte, le ton, votre culture d'entreprise ainsi que le public cible auquel s'adresse votre message.