Maîtres traducteurs - Master Translators
819-569-5945 / 1-877-569-5945 lun.-ven. 8 h 30 à 16 h 30 - Mon. to Fri. 8:30 a.m. to 4:30 p.m.

Services

Aucun projet n’est trop grand…

Un service impeccable.

Traduction

Stevenson a l’expérience pour offrir des traductions professionnelles de la plus haute qualité de l’anglais et de l’espagnol vers le français ou du français ou de l'espagnol vers l’anglais. Nous accordons une attention toute particulière aux nuances culturelles et linguistiques.

Révision comparative

Révision unilingue

Correction d’épreuves

Traductions officielles

Antonie Pluk

Antonie Pluk

Traductrice en chef agréée
Santé et Médias sociaux

Avant d’amorcer une carrière en traduction, Antonie a travaillé dans les domaines du service à la clientèle, du graphisme et du design. La traduction a toujours réussi à se faufiler dans ses tâches au fil de ses expériences, ce qui l’a incitée à faire un retour aux études. Passionnée, Antonie s’est donnée à fond durant ses études, ce qui lui aura permis d’être nommée lauréate du prix Excellence OTTIAQ après avoir obtenu son baccalauréat en traduction professionnelle de l’Université de Sherbrooke.

Antonie a su développer, pendant ses études et dans sa carrière de traductrice, un intérêt et un talent particulier pour les textes abordant la santé et les médias sociaux. Elle aime ces sujets pour la terminologie et les défis qu’ils comportent.

Antonie a choisi de se joindre à l’équipe de Stevenson en raison des valeurs d’intégrité de l’entreprise qui conjuguent la qualité du travail à la qualité de vie. En plus de ses talents de traductrice et son goût pour la terminologie, Antonie apporte à l’équipe ses aptitudes en informatique et ses connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur.

Sa philosophie de la traduction se résume à une citation d'un célèbre écrivain:

« Devant un livre, nous ne devons pas nous demander ce qu’il dit, mais ce qu’il veut dire. »

Umberto Eco

Exigez l’excellence, rien de moins.

Processus rigoureux

Délais respectés

Travail de qualité

Vous avez des rapports réguliers à faire traduire?

Stevenson comprend votre réalité et les délais à respecter afin de publier ce type de document d’envergure.

Nous planifions avec vous les échéanciers nécessaires afin de produire vos rapports en même temps dans les deux langues.

Une expertise technique avérée dans plusieurs domaines spécialisés.

Santé et médecine

  • Programmes de formation et articles sur de nouvelles directives, la recherche et les interventions que pratiquent les spécialistes
  • Livres pour le grand public sur la grossesse
  • Gazouillis et campagnes de médias sociaux pour sensibiliser le public au sujet de problèmes de santé

Développement économique
et entrepreneuriat

  • Sites Web d’entreprises de tous les secteurs
  • Blogues, communiqués de presse, annonces de nouvelles technologies et d’investissements dans des entreprises en émergence
  • Manuels des employés et de sécurité pour les services des ressources humaines

Industries de pointe

  • Descriptions de pièces mécaniques et manuels de réparation pour mécanos
  • Manuels de formation et documents pédagogiques
  • Manuels d’entretien et de l’utilisateur (systèmes de chauffage, appareils mécaniques, microélectronique)
  • Cours de mathématiques avancées (pour ingénieurs en aérospatiale)
  • Descriptions de satellites autoguidés

Environnement

  • Rapports annuels sur le changement climatique, l'économie d’énergie et la protection du milieu naturel
  • Évaluations environnementales de sites industriels

Sports

  • Traducteurs officiels des Jeux d’été du Canada – Sherbrooke 2013
  • Communiqués de presse de centres de villégiature et de parcs de loisirs

Tourisme

  • Guides annuels de tourisme et blogues
  • Annonces sur de nouveaux attraits touristiques et de nouvelles offres régionales

Des clients de marque

Entreprises privées et organismes publics

Des clients de marque

Agences régionales de tourisme

Des clients de marque

De nombreuses municipalités

Des clients de marque

Hautes instances gouvernementales
provinciales et fédérales

Des clients de marque

Services de communication de plusieurs hôpitaux

Toujours disponibles pour un devis rapide

À propos

Exigez un résultat de traduction distinctif, où la qualité vous est concrètement démontrée. Stevenson a pour mission de créer des traductions efficaces, faciles à comprendre et justes sur le plan grammatical. Au-delà des mots, elles respectent le style, le contexte, le ton, votre culture d'entreprise ainsi que le public cible auquel s'adresse votre message.

Coordonnées

Courriel: writers@stevenson.ca

Téléphone: 819 569-5945 ou 1 877 569-5945

Télécopieur: 819 569-0083

En personne

124, rue Wellington Nord, bureau 302
Sherbrooke, QC
J1H 5X8

© 2012 – 2018 Stevenson & Writers Inc. | Réalisé par Plume au carré