Avant d’amorcer une carrière en traduction, Antonie a travaillé dans les domaines du service à la clientèle, du graphisme et du design. La traduction a toujours réussi à se faufiler dans ses tâches au fil de ses expériences, ce qui l’a incitée à faire un retour aux études. Passionnée, Antonie s’est donnée à fond durant ses études, ce qui lui aura permis d’être nommée lauréate du prix Excellence OTTIAQ après avoir obtenu son baccalauréat en traduction professionnelle de l’Université de Sherbrooke.

Antonie a su développer, pendant ses études et dans sa carrière de traductrice, un intérêt et un talent particulier pour les textes abordant la santé et les médias sociaux. Elle aime ces sujets pour la terminologie et les défis qu’ils comportent.

Antonie a choisi de se joindre à l’équipe de Stevenson en raison des valeurs d’intégrité de l’entreprise qui conjuguent la qualité du travail à la qualité de vie. En plus de ses talents de traductrice et son goût pour la terminologie, Antonie apporte à l’équipe ses aptitudes en informatique et ses connaissances des outils de traduction assistée par ordinateur.

Sa philosophie de la traduction se résume à une citation d'un célèbre écrivain:

« Devant un livre, nous ne devons pas nous demander ce qu’il dit, mais ce qu’il veut dire. »

Umberto Eco